Al cumplirse 71 años de la UACh, Ediciones de la Universidad Austral de Chile publica por primera vez y en traducción al castellano las invaluables memorias del naturalista Rudolph Amandus Philippi, figura patrimonial de nuestra casa de estudios donde se aloja el principal archivo documental del científico alemán.

Con un amplio marco de público se realizó el lanzamiento en el Museo Histórico y Antropológico Maurice Van de Maele UACh. El libro fue presentado por el Rector, Dr. Egon Montecinos; la Vicerrectora Académica, Dra. Alejandra Zúñiga; el Director de Ediciones UACh, Dr. Yanko González; el Director de la Dirección Museológica, Dr. Pedro Araya; y el Dr. José Manuel Izquierdo, traductor y editor de la publicación. También asistió el Director de Vinculación con el Medio, Dr. Guillermo D’Elía; y Pilar Morales, quien es hija del Rector fundador Eduardo Morales.

Cabe destacar que la publicación de esta obra ha sido apoyada en el marco de un proyecto financiado por el Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura 2025, del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio.

Democratizar el conocimiento

El Rector, Dr. Egon Montecinos, felicitó a Ediciones UACh y al autor del libro José Manuel Izquierdo, el que “nos sitúa en el plano nacional e internacional con una obra que es de suma relevancia para la universidad, pero también para la historia de la ciencia tiene un valor importante. Estamos contribuyendo desde la Universidad Austral de Chile, que desde sus orígenes se planteó producir conocimiento, formar profesionales para el territorio, pero también para el mundo. Así que felicito este esfuerzo y vamos a seguir como gobierno universitario apoyando con mucha fuerza a Ediciones UACh, porque es la forma que tenemos de democratizar el conocimiento, de descentralizar el conocimiento y ponerlo a disposición de la comunidad”.

El Director Ediciones UACh, Dr. Yanko González, destacó que este libro “es un trabajo realmente sorprendente y creo extraordinariamente relevante para el patrimonio intelectual no solo de nuestra ciudad y universidad si no también del país y del continente. Son las memorias de uno de los naturalistas fundamentales del siglo XIX, amigo de Humboldt, colaborador de naturalistas de talla mundial. Repasa una gran parte de su vida para dejar testimonio de justamente el trabajo que hizo como naturalista en Chile. No solo como naturalista si no que también sabemos de su trabajo en la conformación del Museo de Historia Natural y de la gran tradición científica de nuestro país. Son memorias que nunca se habían editado ni en alemán ni en castellano y por primera vez las publica justamente nuestro sello editorial y nuestra Universidad. Por lo tanto, no solo estamos muy orgullosos si no que estamos expectantes de la recepción que va a tener el libro en todas aquellos y aquellos interesados en las ciencias físicas y naturales en nuestro país y en el continente”.

El Dr. José Manuel Izquierdo, traductor y editor del libro, mencionó que “este trabajo fue la traducción y la edición crítica de las memorias de Rudolph Philippi que es uno de los científicos más importantes de Chile en el siglo XIX y que justamente eran memorias inéditas. Nunca se habían traducido ni conocido más que algunos fragmentos. Fue un trabajo de 20 años de traducirlo desde alemán y de revisarlo críticamente, viendo qué más había en ellas, qué más se podía hacer y publicando finalmente este libro a través de Ediciones UACh. Sin duda estas memorias son un gran aporte a la manera en la que entendemos el siglo XIX en Chile, cómo entendemos los procesos de la colonización alemana y también cómo era vivir en esa época en todos estos territorios y cómo era ser un científico hace tanto tiempo atrás”.

La Vicerrectora Académica, Dra. Alejandra Zúñiga, señaló que Rudolph Amandus Philippi “hizo una contribución enorme al conocimiento natural en Chile y también a la pedagogía de las ciencias naturales. Creo que esos aportes son muy relevantes. En el plano más personal diría que también es muy bonito porque cuando uno va a terreno es un poco un viaje al pasado y también siente otras cosas, experimenta otras cosas, conoce personas, lugares y come ciertas cosas. Eso también es parte de la experiencia de un investigador. Entonces, el investigador no es aséptico. El investigador es una persona primero que nada”.

El Director de la Dirección Museológica, Dr. Pedro Araya, mencionó que Rudolph Amandus Philippi “es uno de los fundadores de la ciencias biológicas en Chile y en Latinoamérica en general. Es de una estatura que pide ser reconocida y también visibilizada. Es un acervo que tenemos acá de enorme importancia, porque están los fundamentos de la paleontología en Chile, la biología, la zoología, la mineralogía, etc. Son muchos los campos que él cubre, pero además es un artista de excelencia”.

Aporte de Rudolph Amandus Philippi

Cuando Rudolph Amandus Philippi decidió emigrar a Chile desde Alemania, en el año 1851, abandonando la convulsionada situación sociopolítica que aquejaba por entonces a su región y asimismo a gran parte de Europa, no solo trajo consigo las esperanzas de una nueva vida, sino que también importó el vasto conocimiento científico adquirido en sus estudios y expediciones, que lo erigían ya como una figura social relevante en su medio social y laboral.

Su prolífico aporte y contribución al desarrollo de las ciencias naturales y la educación es conocido gracias a las diversas obras que publicó en vida, todas con un lenguaje erudito y estrictamente científico. Se cuentan más de 300 publicaciones internacionales y 1700 especies descritas; cultivaba, además, un talento artístico innato para ilustrarlas. Su aporte a las ciencias ha despertado el interés de generaciones de científicos e historiadores curiosos de las trayectorias biográficas de los primeros naturalistas. Sin embargo, hasta ahora, se desconocían aspectos insoslayables de su vida personal.

La publicación de sus memorias inéditas por Ediciones Universidad Austral de Chile constituye una nueva oportunidad de seguir conociendo la vida de este singular e importante personaje en la historia del país, como asimismo nos brinda una mirada en primera persona a la Europa de mediados del siglo diecinueve y su compleja situación sociopolítica, la que resultaría clave para la emigración de miles de colonos hacia el nuevo continente.

Cuidadosamente editadas y traducidas por el experto investigador en patrimonio cultural decimonónico, Dr. José Manuel Izquierdo Köenig, «Memorias del naturalista Rudolph Amandus Philippi» se incorpora hoy a la virtuosa colección Patrimonio Institucional de nuestro sello editorial universitario.

Esto coincide con el proceso de remodelación y actualización museográfica del Museo de la Exploración Rudolph Amandus Philippi, un trabajo integral que involucra a todas las áreas de la Dirección Museológica. Esta renovación permitirá incorporar nuevos contenidos, fortalecer la mirada interdisciplinaria del museo y proyectar una experiencia acorde a la relevancia científica y patrimonial de Philippi.

En este contexto, el fondo documental Rudolph Amandus Philippi, custodiado por el Archivo Histórico y Patrimonial de la Dirección Museológica UACh, tiene más de 10.000 documentos originales y fue reconocido por la UNESCO como patrimonio documental.

El libro tiene 400 páginas y se puede encontrar aquí https://catalogo.edicionesuach.cl/libro/memorias-del-naturalista-rudolph-amandus-philippi/

Se trata de Wisława Szymborska (1923-2012), quien se incorpora al catálogo con una obra que muestra su lado más carismático, su particular sentido del humor y su agudo perfil crítico.

Cómo llegar a ser (o a no ser) escritor. Respuestas al Correo literario, fue publicado originalmente por la premio nobel Wisława Szymborska en el año 2000, debiendo pasar veinticinco años para llegar por primera vez a una edición en América Latina en la Editorial de la Universidad Austral de Chile, en Valdivia. La escritora polaca, poeta y ensayista, es considerada como una de las autoras más relevantes de su país, recibiendo el Nobel de Literatura en 1996. Estudió filología y sociología en la Universidad Jagellónica, tras lo cual comenzó a publicar libros de poesía e, igualmente, críticas y ensayos en diversas publicaciones periódicas, especialmente en la revista Vida Literaria (Życie literackie).

Justamente, en referencia a su trabajo en la revista Życie literackie, surge el contenido que da forma a esta particular pieza y joya de la literatura crítica y del oficio propiamente literario. En la sección «Correo literario», Szymborska daba respuestas a diversos autores que le remiten sus obras para ser juzgadas y publicadas. La selección fue realizada por Teresa Walas, académica experta en literatura y gran amiga de la autora, quien se dio a la tarea de revisar y compilar este extraordinario registro epistolar, rescatando y poniendo en valor una faceta poco conocida de la notable escritora. Sus traductores, Abel Murcia y Katarzyna Mołoniewicz, consignan que «se trata probablemente de la obra que deja entrever de forma más directa algunas de las ideas sobre la literatura que tenía la Nobel polaca […] en este título nos encontramos ante la mayor fuente de información sobre el concepto de literatura de Szymborska».

En definitiva, este libro recoge las mejores contestaciones de la autora a aquellos escritores primerizos —y también experimentados— que buscaban una guía en el minado campo de la creación literaria. Rebosantes de humor e ironía, a la par que colmadas de sabios y lúcidos consejos, el conjunto de sus respuestas constituye, quizás, una de las más perspicaces y didácticas reflexiones sobre el oficio literario. A modo de ejemplo, en una breve misiva, una joven aspirante a poeta le pregunta: «Mi novio dice que soy demasiado guapa para escribir buena poesía. ¿Qué piensan de los poemas que adjunto?», a lo que Szymborska responde: «Creemos que es usted, efectivamente, una chica muy guapa». 

El título se adscribe a la colección Austral Universitaria de Ciencias Sociales, Artes y Humanidades de Ediciones UACh, en la que ya figuran otros connotadísimos autores de la literatura mundial tales como Jacques Derridá, Walter Benjamin, Roger Chartier y Robert Darnton.

Tras una década de vida del sello editorial de la Universidad Austral de Chile -y a 70 años de la fundación de esta casa de estudios- este viernes 6 de diciembre Ediciones UACh inauguró su librería, denominada “Trilce”, como un homenaje al notable grupo literario de los años 60, que funcionó amparado por esta casa de estudios.

La librería se ubica a un costado del Cine Club Universitario, en el Edificio Guillermo Araya de la Facultad de Filosofía y Humanidades, en el Campus Isla Teja de Valdivia, y cuenta con un nutrido catálogo compuesto por los casi 100 libros publicados por Ediciones UACh.

Se trata de un nombre insigne y gregario de esta nueva librería emplazada a solo un par de metros donde el grupo Trilce conformado en sus albores por Omar Lara, Carlos Cortínez, Eduardo Hunter, Enrique Valdés y Luis Zaror se reuniera por primera vez en 1964; con vocación hospitalaria y protectora, al acudir para refugiarse en los libros, aquellos artilugios que han estado unidos desde hace más de mil años a las universidades.

El valor del conocimiento y la creación literaria

El Rector de la UACh, Dr. José Dörner, destacó el valioso aporte que la Editorial ha efectuado en esta década de vida, así como también “lo hará partir de esta librería que se crea para generar e impulsar el conocimiento intelectual desde el Sur de nuestro país”. Resaltó también el legado de la agrupación Trilce, quienes “contribuyeron al progreso espiritual de nuestras comunidades mediante los recursos del saber científico y humanístico, lo que sin duda está muy arraigado en nuestra misión como Universidad Austral de Chile”.

La Decana de la Facultad de Filosofía y Humanidades, Dra. Karen Alfaro, señaló que “es una gran alegría que el domicilio de esta librería universitaria Trilce sea en las dependencias de nuestra Facultad. Una librería siempre es una contribución significativa para el territorio, para la región y para descentralizar la cultura. Nos parece que en esa dirección esta librería universitaria va a contribuir también para el posicionamiento de las humanidades y las ciencias sociales en la comunidad valdiviana”.

10 años y casi 100 libros

Después de 60 años y varios intentos fallidos, en 2014 nació Ediciones Universidad Austral de Chile. Ha pasado una década de su primer libro publicado y hoy, en este cumpleaños y ceremonia de inauguración, con la presentación simultánea de 8 nuevas obras, su catálogo sumará casi 100 libros publicados, volúmenes que han posicionado a Ediciones UACh como una de las editoriales universitarias más activas y prestigiosas del país. Lo anterior sitúa a la Universidad Austral de Chile como un insustituible generador y difusor del conocimiento y epicentro de la actividad intelectual del sur austral del país.

El Director de Ediciones UACh, Dr. Yanko González, manifestó que “para todos quienes hemos trabajado en estos últimos 10 años para sacar adelante este sello editorial de nuestra Universidad fue una alegría el hecho de ver concretado un paso muy importante, que es básicamente tener una casa donde habiten los libros que publique y que sean acompañados por otros libros de otras editoriales universitarias. Era un paso que creo anhelábamos y era muy difícil de concretar, pero gracias a muchos actores de la Universidad, a los cuerpos colegiados y a la propia Facultad de Filosofía y Humanidades que nos alberga en ese espacio, pudimos materializar este sueño”.

El Dr. González adelantó que “en marzo de 2025 esperamos que salga de imprenta el primer libro de una Premio Nobel publicado por Ediciones UACh. Se trata de un excepcional volumen de mordaces ensayos y afiladas lecciones para transformarse en escritor de la polaca Wisława Szymborska, traducido por Katarzyna Mołoniewicz y Abel Murcia e inédito en América Latina. Libro al que seguirá otro, también inédito en nuestro continente, del extraordinario y galardonado autor alemán Hans Magnus Enzensberger”.

Lecturas

El acto inaugural se realizó en compañía del poeta Clemente Riedemann, quien presentó y leyó el libro “Rewind. Memorias literarias, del destacado poeta y escritor Clemente Riedemann”. El escritor expresó que “es una felicidad y también algo que me honra estar aquí hoy donde yo comencé mi formación intelectual para convertirme al final en escritor sureño. Volver acá después de casi 50 años es algo muy hermoso; poder volver todavía haciendo lo que siempre me gustó hacer en la vida. Es algo muy lindo. Honrado por la presencia de las autoridades de la universidad, de antiguos compañeros de curso de escuela básica, y de toda esta gente tan linda que vino aquí a darle realce a la apertura de esta librería de Ediciones UACh”.

También hubo una ronda de reseñas de ocho obras recién publicadas por la editorial, las que fueron leídas por destacados colegas, autores y amigos de Ediciones UACh: Verónica Zondek, Ana Traverso, Cecilia Burgos, Mauricio Mancilla, Sergio Mancilla, Pedro Araya y César Altermatt.

Participaron también representantes de la agrupación Trilce, autores, evaluadores, académicos (as) y estudiantes, además de la hija del Rector Fundador de la UACh, Sra. Pilar Morales. La integrante del Centro Cultural Trilce los Ríos, Melita Velásquez, agradeció al Dr. Yanko González, quien “ha sido muy generoso con la historia, con la prehistoria de la Facultad y de la Universidad. Pienso que Trilce es el mejor nombre de todos y yo creo que todos estamos muy agradecidos porque además mucha gente hizo alusión en el acto a eso. Es un homenaje a Vallejo también que fue la fuente de inspiración del poeta Omar Lara. Así que muchísimas, muchísimas gracias. Fue un magnífico acto, un magnífico arte, unas magníficas lecturas y una librería preciosa. Felicitaciones y larga vida”, finalizó.

Horarios de la librería Trilce de Ediciones en periodo de marcha blanca:

* Miércoles, de 9 a 13 horas.

* Viernes y sábados, de 15 a 19 horas.